recommendation

calendar

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
<< October 2018 >>

categories

archives

言語はつかってみるべし

0
    現在主に行っているクリニック
    先日、韓国人の方が多いと書きましたが
    一番多いのはメキシコ人の患者さん
    チャーミングなかたがおおくって
    私がほとんどスペイン語がわからないのをしっていて、どんどんスペイン語ではなしてきます
    まだまだ全然ですが
    ところどころの単語がわかるように
    なってきて、
    単語で返答できるようになってきて
    患者さんにより一歩ちかづけて
    苦しんでいること、痛みなどの
    症状がわかってうれしい
    患者さんも英語があまりわからない方がおおいので
    私の片言のスパニッシュと患者さんの
    英語でなんとかコミュニケーションをとっています
    でも必要なときは、スペイン語が話せるナースに通訳してもらっています

    そうそう、今日韓国人の患者さんに
    韓国語で
    「あなたは韓国人ですか?」
    ときかれて、すぐに韓国語で
    「いいえ日本人です」
    とこたえられた

    少しずつスペイン語&韓国語を毎日
    やっているけれども
    いざ言いたいときに言葉が出てこない時がたくさん
    でも言語はつかってなんぼ
    口からだしてなんぼ
    ネーティブの方がいっていることに
    耳をよくかたむけて練習するのみ

    メキシコ人の患者さんも
    韓国人の患者さん
    根気よく言語をおしえてくれて
    心からmahalo




    コメント
    コメントする








       
    この記事のトラックバックURL
    トラックバック